Aбонемент

До 90-річчя від дня народження Дмитра Чередниченка (1935–2021), українського письменника, перекладача

Дмитро Семенович Чередниченко народився 30 листопада 1935 р. в с. Межиріч Канівського району Черкаської області. Середню освіту отримав у Межиріцькій школі (1953), вищу освіту здобув у Київському педагогічному інституті (1957) (нині Національний педагогічний університет імені Михайла Драгоманова).

З 1957 по 1963 рр. працював учителем української мови та літератури в середніх школах с. Пшеничники на Черкащині та с. Кожухівка на Київщині. У 1963-1982 рр. перебував на журналістській та видавничій роботах. Протягом 1991-2002 рр. був редактором українського часопису для шкільництва «Жива вода». Упродовж 1992-2021 рр. очолював літературне об’єднання «Радосинь» при Національній спілці письменників України.

Дмитро Чередниченко – автор численних поетичних збірок, серед яких «Отава» (1966), «Межиріч» (1974), «Золоті струни» (1981), «Сад» (1983), «Рось» (1985), «Доброю любов'ю» (1986), «Неопалима колиска» (1987), «Брама» (1991), «Родень» (1995), «Наші стежки додому» (2000), «Батиха» (2002), «Навистка» (2004), «П'ятерик» (2005), книга гумору «Пляц» (2003), автобіографічна повість «Княжий краєвид із Лисої гори» (2016).

Водночас публікував й книжки для дітей, зокрема «Щедринець» (1968), «Чебрики» (1970), «Білий Чаїч» (1973), «Мандри Жолудя» (1973), «У країні майстрів» (1974), «Ковзанка» (1978), «Ми будуємо дім» (1980), «Жар-півень» (1985), «Священна діброва» (1995), «Котячий календар» (2006), «Хлопчик Горіхове Зерня та Лісовичка» (2007), «Чого Волошка запишалася» (2012), «Коник коникові – брат» (2012), «Доторки» (2018).

У творчому доробку Дмитра Чередниченка дослідження про національну символіку й видатних українців ‒ П. Чубинського, С. Васильченка, В. Сухомлинського, К. Стеценка, М. Кипу, Л. Полтаву, Г. Черінь, О. Кобця, рід Симиренків та розвідки про литовських письменників, художників, педагогів і українсько-литовські літературні взаємини. Він автор низки статей до Енциклопедії сучасної України.

Важлива сторінка у творчості Д. Чередниченка – написання та упорядкування посібників, підручників, хрестоматій, антологій. Його великий письменницький і педагогічний досвід пригодився в роботі над букварем «Материнка» (1992), якому присвятив двадцять років свого життя. Разом із дружиною, письменницею Галиною Кирпою, під спільним псевдонімом Оксана Верес, уклав шкільні читанки: «Ластівка», «Біла хата», «Писанка» (усі – 1992), «Зелена неділя» (1993), читанку-хрестоматію для дошкільнят «Український садочок» (1997-1998), антологію поезії української діаспори «Листок з вирію» (2001-2002), хрестоматію світової літератури для початкової школи «Світ від А до Я» (2007), буквар-читанку «Соколик. Український буквар для першокласників» (2014). Упорядкував антологію літературного об'єднання «Радосинь» (2004), альманах творів членів об'єднання «Радосинь» для дітей «Сонячна Мальвія» (2005, 2007).

Відомий Д. Чередниченко і як перекладач. Йому належать десятки перекладів художніх творів для дітей та дорослих зі словацької, латиської, чеської, монгольської та інших мов, але найбільше – з литовської мови.

Друкувався в Литві, Латвії, Польщі, Чехії, Словаччині, Болгарії, Азербайджані, Монголії, США, Канаді. Його твори перекладено литовською, латиською, азербайджанською, болгарською, польською, монгольською та ін. мовами.

Знаний Д. Чередниченко як фотограф і художник. В його архіві тисячі світлин, а частина надрукованих книг оформлена власними малюнками.

Дмитро Чередниченко – член Національної спілки письменників України (1979). Лавреат премій імені Павла Чубинського (1992), Максима Рильського (1994), Івана Огієнка (1996), Лесі Українки (2009), Олени Пчілки (2015), літературної премії «Благовіст» (2018). Кавалер орденів Великого князя Литовського Гедимінаса ІІІ ступеня (1996) та Лицарський хрест «За заслуги перед Литвою» (2003). Нагороджений медаллю Всеукраїнського педагогічного товариства імені Г. Ващенка (2006) та ін.

Помер Дмитро Чередниченко 20 серпня 2021 р. у Києві.

До 90-річчя від дня народження Дмитра Чередниченка (1935-2001), українського письменника, перекладача в Національній бібліотеці України імені Ярослава Мудрого підготовлено книжкову виставку. Експозиція презентує найвідоміші твори письменника, переклади й упорядковані ним видання та містить матеріали, що висвітлюють віхи його життя і творчості.

На виставці представлені документи і публікації з фондів НБУ ім. Ярослава Мудрого. Для пошуку інших видань радимо скористатися електронними ресурсами бібліотеки та традиційними картковими каталогами.

Виставка експонується за адресою:

вул. Набережно-Хрещатицька,1, 3 поверх.

Термін експонування: 27 листопада – 15 грудня 2025 р.

Інформацію підготувала бібліотекар І категорії

відділу соціокультурної діяльності Тетяна Кириленко