27 жовтня 2025 року о 15:00 у Національній бібліотеці України імені Ярослава Мудрого (вул. Михайла Грушевського, 1) відбудеться презентація учбового посібника Віталія Радчука «Мистецтво перекладу» (Київ : ВПЦ «Київський університет», 2023) до Дня української писемності та мови.
Нині, під час повномасштабного вторгнення російського агресора, багатьом українцям довелося покинути свої домівки та виїхати закордон. Зберігаючи власну національну ідентичність, одночасно їм доводиться опановувати іноземні мови. Наші співвітчизники стають українськими голосами у європейській спільноті, щоб нагадувати про воєнні злочини росіян. Однією зі складових процесу опанування мови є переклад.
Книга «Мистецтво перекладу» висвітлює актуальні проблеми теорії та практики, розкриває природу перекладу, його закони та шляхи до майстерності. Висвітлюючи у посібнику особливості галузей перекладознавства та їхні завдання і методи, на прикладі праць українських майстрів слова Миколи Лукаша, Миколи Зерова, Дмитра Білоуса, Віктора Коптілова автор акцентує увагу на мові і стилі фахівця, функціях, видах, логіці перекладу тощо. Автор сподівається, що видання допоможе краще пізнати дивовижний світ перекладу, його родзинки, парадокси та відкрити в собі хист перекладача.
На заході також йтиметься про закони розвитку та взаємодії мов, як створювався і функціонує Лінгвістичний музей імені професора Костянтина Тищенка КНУ імені Тараса Шевченка.
Віталій Дмитрович Радчук – перекладач, мовознавець, публіцист, кандидат філологічних наук, доцент кафедри теорії та практики перекладу з англійської мови Навчально-наукового інституту філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Для пана Віталія переклад вже є не просто роботою, а справжнім мистецтвом.
Партнери – Національна бібліотека України імені Ярослава Мудрого та Київський літературно-меморіальний музей Максима Рильського.
Вхід вільний
Бібліотека