Aбонемент

6 березня 2025 року о 14:00 у Національній бібліотеці України імені Ярослава Мудрого (вул. Михайла Грушевського, 1) відбудеться презентація книги «Пересопницьке Євангеліє. Витоки і сьогодення».

Пересопницьке Євангеліє – один з перших зразків української мови, якою писали Святе Письмо вже в XVI столітті.

Особливості тексту Пересопницького Євангелія полягають в тому, що багато слів написані без голосних літер, є скорочення та є особливості української мови XVI століття. Тому оригінальні тексти Пересопницького Євангелія доступні для читання вузькому колу спеціалістів.

Саме тому, йдучи до мети, яку ставили перед собою творці Пересопницького Євангелія – переклад Святого Письма мовою, зрозумілою простому народові, – метою видання книги «Пересопницьке Євангеліє. Витоки і сьогодення» стало прагнення зробити оригінальні тексти зрозумілими сучасному українцеві. Зазначена робота дозволяє, по-перше, широкому колу сучасних читачів ознайомитися з красою оригінальних текстів Пересопницького Євангелія, по-друге, дає можливість прочитати Святе Письмо, а по-третє, порівняти українську мову XVI і XXI століть.

Видання включає в себе три ідентичні тексти – зменшений оригінальний, транслітерацію цього тексту та редакцію його сучасною українською мовою.

З точки зору змісту книгу можуть використовувати педагоги на уроках (семінарах) з краєзнавства, історії, української мови та української літератури. А з точки зору іміджу та статусу навчального закладу вона буде органічно виглядати в куточках державності поряд з прапором, гербом та друкованим гімном України.

Формат заходу – змішаний. Онлайнова участь – на платформі Zoom. Посилання буде надіслане зареєстрованим учасникам напередодні презентації.

Реєстрація – до 4 березня 2025 р. за посиланням: https://forms.gle/pZxgdandAqYa6Vyx8

Партнери заходу – Національна бібліотека України імені Ярослава Мудрого та Видавничий Дім «АДЕФ-Україна».

Пряма трансляція презентації книги «Пересопницьке Євангеліє. Витоки і сьогодення» відбуватиметься на ютуб-каналі «НБУ ім. Ярослава Мудрого» https://www.youtube.com/channel/UCQIwoxOqlENe4ursoAhLWvg.

Запрошуємо всіх охочих!

Вхід вільний