Презентація третьої антології «Кримський інжир. Чаїр / Qırım inciri. Çayır» та читання авторів
15 грудня 2021 р. у Національній бібліотеці України імені Ярослава Мудрого відбулася презентація антології «Кримський інжир. Чаїр», що є результатом третього письменницько-перекладацького конкурсу «Кримський інжир / Qirim inciri», організованого ДП «Кримський дім» у липні 2018 року.
«Конкурс покликаний сприяти поширенню та розвитку кримськотатарської мови та літератури, актуалізувати тему Криму та кримських татар в українській літературі, сприяти появі взаємних перекладів для глибшого взаємного пізнання двох культур», – сказав засновник конкурсу, журналіст, правозахисник, менеджер культурно-освітніх проектів, заступник генерального директора Українського інституту Алім Алієв.
Про те, що кожного року після завершення фестивалю видаються українсько-кримськотатарські антології «Кримський інжир», у які входять твори фіналістів конкурсу відповідного року розповіла українська поетеса, дитяча письменниця, головна редакторка «Видавництва Старого Лева» Мар’яна Савка.
На актуальності антології наголосив і письменник, кіносценарист, президент Українського ПЕН, член журі конкурсу Андрій Курков.
Появу з кожним роком більш якісних текстів та перекладів відмітила поетка, перекладачка, авторка текстів сучасних кримськотатарських пісень, переможниця конкурсу «Кримський інжир / Qırım incіrі » 2018 року в номінації «Вірші кримськотатарскою мовою» Майє Абдулганієва.
Про розширення кола тем та літературних жанрів розповіла письменниця, редакторка, координаторка конкурсу й фестивалю «Кримський Інжир / Qırım incіrі», членкиня Українського ПЕН Анастасія Левкова.
У другій частині заходу слово надали авторам та перекладачам творів, які увійшли до третьої антології «Кримський інжир. Чаїр». Уривки своїх текстів читали: Мухтар Мухтаров, Олег Коцарев, Мамуре Чабанова, Інеса Доленник, Анастасія Якименко, Ігор Мітров, Марина Пономаренко, Олександра Очман, Стана Корунна.
У заході взяли участь: Рефат Чубаров – Голова Меджлісу кримськотатарського народу, Тарас Кремінь – Уповноважений із захисту державної мови, Джемілє Сулейманова – літературознавиця, викладачка кримськотатарської мови і літератури.
Інформацію підготувала
завідувач відділу обслуговування користувачів Наталія Цукренко
Бібліотека
