9 вересня 2026 року у Національній бібліотеці України імені Ярослава Мудрого відбулася презентація книги Олени Костюкович «Київ. Фортеця над прірвою» (Київ: «Фоліо», 2026).
Олена Костюкович — письменниця, перекладачка, культурологиня, викладачка, лауреатка літературних премій. Вона народилася в Києві, багато років живе і працює в Італії. Українським читачам відома також як перекладачка творів Умберто Еко. У видавництві «Фоліо» вийшли її книги «Їжа. Італійське щастя» та «Цвінгер».
Роман-есе «Київ. Фортеця над прірвою» авторка написала у 2022 році, у перший рік повномасштабного вторгнення росії в Україну. Книга написана італійською мовою для європейського, передусім італійського, читача. Через історію Києва, власні спогади та родинні історії Олена Костюкович розповідає про Україну, її культуру, минуле й сьогодення. Українською мовою книгу переклав Володимир Чайковський.
Під час презентації авторка розповіла про історію створення книги, своє київське дитинство, життя в Італії та вибір італійської мови для цього твору. Говорили про Київ, його вулиці та місця, пов’язані з історією міста, а також про те, як змінювалося сприйняття України після початку повномасштабної війни.
Розмову модерував Олексій Мустафін — письменник, історик і публіцист. Зустріч проходила у форматі живого спілкування: гості ставили авторці запитання, ділилися своїми думками та враженнями від книги.
Олександр Красовицький — український письменник, видавець, засновник і генеральний директор видавництва «Фоліо» — відзначив важливість співпраці видавництва з Національною бібліотекою України імені Ярослава Мудрого у популяризації української книги.
Завершилася презентація спілкуванням з авторкою та автограф-сесією. Книга «Київ. Фортеця над прірвою» стала приводом для розмови про Київ, його історію та людей, про Україну, яку важливо розповідати світові, і про особистий зв’язок із містом, що залишається з людиною на все життя.
Інформацію підготувала головний бібліотекар відділу соціокультурної діяльності Людмила Кудря
Бібліотека
