30 липня 2026 року о 15:00 у Національній бібліотеці України імені Ярослава Мудрого (вул. Михайла Грушевського, 1) відбудеться презентація виданнь Сергія Ткаченка «Невідомий Артюр Рембо-2» (К., Видавництво «Щек», 2026) з серії «Скарбниця світового письменства».
Жан Нікола Артюр Рембо (1854-1891) – видатний французький поет-символіст, який за словами найкращого біографа поета Грема Роба справив «найбільший руйнівний і визвольний вплив на літературу ХХ століття».
Автор перекладів Сергій Ткаченко зазначає, що «розуміння текстів Артюра Ремба було і залишається складною справою для перекладачів». У виданнях «Невідомий Артюр Рембо» (К., «Парламентське видавництво», 2019) та «Невідомий Артюр Рембо-2» (до авторських перекладів віршованих творів поета Сергій Іванович додає свої наукові коментарі із залученням до сфери аналізу вже існуючі переклади цих творів. В аналітичних есеях, присвячених кожному з перекладених віршів, додано не лише перекладознавчі та літературознавчі, а й мистецтвознавчі та культурологічні дослідження. Авторським аналізом охоплені тлумачення цих віршів українськими та іноземними перекладачами. За словами С. Ткаченка «книга адресується філологам і фахівцям з проблем художнього перекладу, а також широкому колу залюблених у словесне мистецтво читачів».
У книзі використано рисунки художника Тараса Ткаченка, світлини поетеси Тетяни Добко, фотографії з архіву автора.
Відгуки на книгу:
– прецептора Гарвардського університету Володимира Діброви «Дуже грунтовна праця. Буде безцінним подарунком-посібником для всіх, хто цікавиться перекладом, поезією і Рембо. Я не пригадаю нічого подібного в нашій літературі»;
– головного редактора журналу «Вежа» (Кропивницький) «Хай мені хтось назве подібну книгу не то що в українській…, а й у світовій літературі. Феноменальне видання. Ця книга може бути своєрідним посібником для вишколу юних драгоманів для занять у літературних студіях і т. і. Вона однозначно є пам’ятником Артюрові Рембо в Україні»;
– головного редактора журналу «Літературний Чернігів» Михася Ткача «… книга «Невідомий Артюр Рембо» – унікальна… Переклади зроблені так майстерно, що сприймаєш їх за авторські твори. Такі книги наповнюють душу новим духовним змістом»;
– письменниця і перекладачка, лавреатка премії ім. М. Зерова Євгенія Кононенко «… маємо справді неординарну книгу, де порівнюються різні підходи перекладів до оригіналу, розкриваються таємниці великого поета-хулігана»;
– поетеси, докторки соціологічних наук Тетяни Добко «Вашу книгу смакую, як дороге вино».
Сергій Іванович Ткаченко – відомий український філолог, літературознавець, поет, перекладач, перекладознавець, кандидат філологічних наук, багатолітній співробітник Секретаріату Організації Об’єднаних Націй (м. Нью-Йорк). Автор семи книг поезій і перекладів, численних наукових статей з проблем перекладознавства, член Національної спілки письменників України, лавреат міжнародних літературних премій; фундатор, головний редактор і видавець журналу «Ятрань» (2002-2009 рр.).
Вхід вільний
Запрошуємо всіх охочих!
Бібліотека