12 березня 2026 року о 16:00 в Національній бібліотеці України імені Ярослава Мудрого (вул. Михайла Грушевського, 1) відбудеться презентація першого перекладу українською мовою книги святителя Димитрія Туптала «Руно зрошене», яка вийшла друком у видавництві «Кліо» цього року. Перекладач твору, автор передмови та коментарів Мирослав Май-Борода.
Димитрій Туптало (21.12.1651–08.11.1709) – церковний і культурний діяч, літописець, письменник, богослов і проповідник. Його історична книга «Руно зрошене» є одним з найбільш відомих творів автора, чудовим зразком української барокової літератури ХVІІ ст. та своєрідним літописом подій. Перше її видання побачило світ у Чернігові в 1683 році. Твір здобув чималу популярність і за життя автора був перевиданий шість разів.
Книга «Руна зрошене», що презентуватиметься, є першим перекладом українською мовою за виданням 1697 року, окрім слова автора до архієпископа Лазаря та двох передмов – до читача і до книги, які було перекладено з примірника 1683 року. Видання розраховане на широке коло читачів – істориків, релігієзнавців, культурологів, філологів та всіх, кого цікавить історія Чернігова, доба Гетьманщини та барокова література України ХVІІ ст.
Мирослав Сергійович Май-Борода – кандидат богослов’я, доктор філософії, старший науковий співробітник Чернігівського обласного історичного музею імені В. В. Тарновського. Займається дослідженням історичних і релігійних пам’яток, зокрема старовинних рукописів. Автор статей, присвячених церковнослов’янській мові та православному життю.
Учасники презентації:
– Мирослав Май-Борода – перекладач твору, автор передмови та коментарів;
– Олена Курганова – доктор філологічних наук, старший науковий співробітник відділу стародруків та рідкісних книг Національної бібліотеки України ім. В. І. Вернадського;
– Юрій Пелешенко – український медієвіст, доктор філологічних наук, провідний науковий співробітник відділу давньої української літератури при інституті літератури ім. Т. Г. Шевченка Національної академії наук України.
Модератор заходу Олег Ричок – кандидат богослов’я, начальник відділу збереження пам’яток Національного заповідника «Києво-Печерська Лавра».
Партнери заходу – Національна бібліотека України імені Ярослава Мудрого, видавництво «Кліо».
Вхід вільний
Запрошуємо всіх охочих!
Бібліотека