Aбонемент

Бюлетень

щотижневої оперативної інформації

«Мовна політика. Мовна проблематика»

29.06–03.07.2026

Інтерфакс-Україна. – 2026. – 29 черв. Раді пропонують заборонити дублювання інформації російською мовою у сфері послуг – законопроєкт. – Інф.

Народний депутат Олександр Юрченко (депутатська група «Відновлення України») пропонує Верховній Раді заборонити дублювання інформації російською мовою у сфері послуг. Відповідний законопроєкт №15356 про внесення змін до Закону «Про забезпечення функціонування української мови як державної» та інших законів щодо вимог до інформації про товари та послуги зареєстровано у Верховній Раді. Як зазначається у пояснювальній записці, чинне законодавство передбачає, що виробники (виконавці, продавці) в Україні всіх форм власності надають споживачам інформацію про вироби (товари), роботи чи послуги державною мовою, і вона може дублюватися будь-якою іншою мовою без винятків. Тож запропоновано уточнити у законодавстві, що дублювання інформації можливе будь-якою іншою мовою, крім мови держави, визнаної Верховною Радою державою-агресором (державою-окупантом) – Російської Федерації. Докладно: https://interfax.com.ua/news/political/1180648.html

В Україні пропонують заборонити російську мову для описів на товарах і надання інформації щодо послуг. – Анна Коваленко

В Україні пропонують заборонити використовувати російську мову для описів на товарах і надання інформації щодо послуг. Відповідний законопроєкт №15356 зареєстрували у Верховній Раді. У пояснювальній записці йдеться, що наразі виробники та продавці товарів мають надавати інформацію державною мовою. Водночас дозволено дублювати опис будь-якою іншою. На думку авторів законопроєкту, інформація про товари, роботи та послуги є складовою частиною публічного інформаційного простору держави, відтак використання російської «створює символічну присутність» росії. Відтак нардепи пропонують встановити єдиний виняток для мови дублювання інформації – російську. Докладніше: https://life.pravda.com.ua/society/v-ukrajini-proponuyut-zaboroniti-rosiysku-na-pakuvanni-tovariv-315913/

В Україні пропонують заборонити описи товарів і послуг російською. – Олексій Содома

У Верховній Раді зареєстрували законопроєкт, який пропонує заборонити дублювати описи товарів і послуг російською мовою. Докладніше: https://lyuk.media/news/bill-15356/

Найбільше – на Сході: скільки українців вдома зазвичай розмовляють російською. – Анна Коваленко

62% українців зазвичай розмовляють вдома лише державною мовою. При цьому орієнтовно кожен четвертий (28%) в побуті також послуговується російською. Загалом лише 8% людей обирають у повсякденному спілкуванні мову країни-окупанта, показують результати всеукраїнського опитування Rating Group. Дослідження показало, що учасники здебільшого надають перевагу українській як мові, якою розмовляють вдома. Другим за популярністю був варіант поєднання її з російською. Ще менше українців використовують виключно державну мову рф, а 2% – ще іншу. Водночас опитування продемонструвало значні відмінності, залежно від регіону, де проживають учасники. Традиційно більше українськомовних у побуті людей (88%) на Заході країни, де лише 8% поєднують державну з російською, а 6% опитаних – послуговуються лише останньою. Дещо менш популярна українська в центральних областях. Державною вдома там розмовляють 64% опитаних, російською – 6%, а обидвома мовами послуговується кожен четвертий (29%). На Півдні найбільша частка опитаних (43%) у спілкуванні з рідними поєднують українську та російську мови. Лише державну для цього обирають 38% респондентів, а мову країни-окупанта – 17%. Більше половини учасників дослідження (55%) зі Сходу України одночасно послуговуються і державною, і російською мовою. Другим за популярністю варіантом там є російська (23%), а третім – виключно українська (22%). Докладніше: https://life.pravda.com.ua/society/skilki-ukrajinciv-rozmovlyayut-derzhavnoyu-vdoma-opituvannya-315957/

На вітражі Саґрада Фамілія виправили написання назви столиці України. – Влада Колодій

Зміни реалізовані у межах кампанії KyivNotKiev та CorrectUA, започаткованих Міністерством закордонних справ спільно з Центром стратегічних комунікацій. Ініціатором став голова барселонської організації українського громадянського суспільства за підтримки Consulado General de Ucrania en Barcelona. Пропозицію підтримали голова парламенту Каталонії та команда базиліки. Докладніше: https://suspilne.media/culture/1342124-na-vitrazi-sagrada-familia-vipravili-napisanna-nazvi-stolici-ukraini/

NV. – 2026. – 26 черв. Дерусифікація по-каталонськи. На вітражі Саграда Фамілія у Барселоні виправили написання назви столиці України. – Інф.

На вітражі собору Саграда Фамілія у Барселоні виправили написання назви столиці України з Kiev на Kíiv. Як повідомили на офіційній сторінці Українська спільнота Барселони у Facebook, зміну написання назви Києва ініціювала голова барселонської організації української громади за підтримки Consulado General de Ucrania en Barcelona. На їхню ініціативу відгукнулись і підтримали голова парламенту Каталонії та команда базиліки. Докладно: https://nv.ua/ukr/kultura/sagrada-familiya-napis-kiew-na-vitrazhi-zaminili-na-kiiv-u-barseloni-foto-50619610.html

Швеція офіційно перейшла на українську транслітерацію назв міст замість російської. – Микита Кишиневський

Швеція офіційно змінила написання українських географічних назв у своєму урядовому документообігу. Відтепер шведські дипломати використовуватимуть виключно українську транслітерацію. Докладніше: https://shotam.info/shvetsiia-ofitsiyno-pereyshla-na-ukrainsku-transliteratsiiu-nazv-mist-zamist-rosiyskoi/

Одна з найстаріших міжнародних організацій Європи повністю відмовилася від російської мови. – Микита Кишиневський

З 1 липня 2026 року Дунайська Комісія повністю припинила використання російської мови у своєму документообігу та внутрішній комунікації Секретаріату. Докладніше: https://shotam.info/odna-z-naystarishykh-mizhnarodnykh-orhanizatsiy-yevropy-povnistiu-vidmovylasia-vid-rosiyskoi-movy/

Випуск підготувала

В. В. Пижевська,

головний бібліограф сектору оперативного інформування

та розповсюдження інформації відділу НАУІ

Інформцентру з питань культури та мистецтва,

E­mail: infocenter@nplu.org ; info_nplu@ua.fm

контакт. тел.: 425­23­26