Aбонемент

Спільне звернення

ВГО Українська бібліотечна асоціація

та

Національної бібліотеки України імені Ярослава Мудрого

УКРАЇНСЬКА МОВА ДЛЯ НАЦІОНАЛЬНОЇ ІДЕНТИЧНОСТІ

ТА ДЕРЖАВОТВОРЕННЯ. РОЛЬ БІБЛІОТЕК

Понад 400 років відбувається лінгвоцид української мови імперіями, до складу яких в той чи інший час належали українські землі: від цензури й заборони друкувати книжки та викладати українською мовою у 17 столітті до знищення українських книжок у бібліотеках і примусової русифікації на окупованих росією територіях у 21 столітті. Та, попри все, впродовж століть саме мова є тією точкою опори й опору, тією силою, завдяки якій вижила та збереглася українська нація. 

Сьогодні, коли Україна знову захищає свою територіальну цілісність, значення української мови набуває особливого сенсу. Українська мова  — це не просто засіб спілкування, а символ боротьби з російською агресією; не тільки інструмент ідентифікації кожного з нас як українця, але й один з ключових факторів у формуванні нашої національної єдності. Підтримка й розвиток рідної мови важливі для збереження ідентичності, відродження національної свідомості та розбудови незалежної України. 

В умовах жорстокого збройного протистояння з росією та інформаційної війни, утвердження державної мови як чинника консолідації українського суспільства й фактора національної безпеки має стати пріоритетом не лише у формуванні державної політики, а й на рівні її практичної реалізації від столиці нашої держави до найменшого села.

Після початку великої війни у 2022 році спостерігається зростання інтересу до вивчення й удосконалення володіння українською мовою як серед громадян України, так і серед іноземців. Завдання держави та місцевої влади у цьому контексті – забезпечити таку можливість, а всіх нас – допомогти їм у цьому.

З огляду на соціальну роль та просвітницьку функцію бібліотек як соціального інституту, наявність мережі бібліотек (хоча б одна бібліотека є у кожній територіальній громаді), досвід бібліотек з поширення та популяризації української мови, бібліотеки є ідеальними майданчиками, де кожен може знайти однодумців та коло спілкування й покращити свої знання та навички володіння українською мовою.

Багато бібліотек є активними у поширенні та популяризації української мови і працюють за такими напрямами:

●поповнення бібліотечних фондів виданнями державною мовою та забезпечення вільного доступу до них;

●підтримка українців за кордоном, поповнення фондів зарубіжних бібліотек українською літературою;

●створення умов для опанування державної мови шляхом неформальної освіти (організація безкоштовних курсів української мови, розмовних клубів, літературних студій та ін.);

●проведення інформаційно-просвітницької кампанії щодо зміцнення державного статусу української мови (просвітницькі лекції, презентації українських книг та зустрічі з їхніми авторами, зустрічі з мовознавцями та громадськими діячами, мовознавчі спілкування, години критичного мислення тощо);

● поширення у публічному просторі знань про українську мову та її роль у розвитку української та європейської культур (культурологічні та музичні зустрічі, художні виставки, популяризація книг вітчизняних авторів, які відображають національну специфіку,  публічні розмови, книжкові приватні історії);

● комплекси заходів до Дня рідної мови (щороку в лютому), Дня слов’янської писемності і культури (щороку в травні), Європейського дня мов (щороку у вересні) та Дня української писемності та мови (щороку у листопаді) (літературно-музичні вечори, конкурси, марафони, вікторини, вебінари, поетичні читання, лінгвістичні та мовознавчі ігри/квести/турніри, тести на знання мови, флешмоби тощо);

●інформаційна діяльність (підготовка рекомендаційних бібліографічних списків,  методичних матеріалів,  презентацій, книжкових виставок тощо);

● розвиток національної словникової бази та забезпечення вільного доступу до неї: наповнення вільної багатомовної онлайн-енциклопедії «Вікіпедія» українськомовним контентом (написання та редагування статей бібліотекарями; проведення семінарів у партнерстві з ГО «Вікімедіа Україна», навчань, індивідуальних та групових консультацій для користувачів);

●формування меседжів соціальної пам’яті, протидія ворожій пропаганді, викорінення спотворених уявлень про українське минуле (відзначення ювілейних дат, вшанування видатних українців, які зробили вагомий внесок у функціонування, розвиток та захист української мови);

● популяризація навичок спілкування українською мовою серед дитячої та юнацької аудиторії через цифрові технології: блогінг, допомога у створенні контенту для Ютуб-каналів, Інстаграму і ТікТоку; творення різних форматів візуальної репрезентації літератури, які допомагають дітям у соцмережах комунікувати між собою (картинки-мотиватори, книжкові листівки, флеш-повідомлення тощо); зустрічі з відомими українськомовними блогерами та іншими публічними особами;

●ініціація корпоративної відповідальності щодо вивчення та популяризації української мови (комунікаційні зв’язки з бібліотеками різних, в т.ч. деокупованих областей України, збирання і передавання книжок українською мовою для поповнення фондів цих бібліотек).

Для того, щоб максимальна кількість, а в ідеалі - всі бібліотеки ефективно виконували свою соціальну роль у формуванні національної ідентичності та державотворенні через навчання впродовж життя і популяризацію української мови для розвитку людського капіталу та економічно сильної і демократичної України, необхідні проактивна позиція, розуміння потенціалу бібліотек та узгоджені дії всіх зацікавлених сторін ‒ держави, місцевої влади, суспільства, лідерів громадської думки і самих бібліотекарів, а також значні інвестиції для розвитку бібліотек.

Враховуючи вищесказане, ВГО Українська бібліотечна асоціація та Національна бібліотека України імені Ярослава Мудрого звертаються:

До бібліотекарів:

● розвивайте свою культуру спілкування українською мовою та допомагайте в цьому своїм колегам, відвідувачам, партнерам;

●використовуйте українську мову, працюючи з гаджетами, застосунками, комп'ютерними програмами, вебресурсами та спонукайте до цього ваших користувачів;

●формуйте мовознавчий фонд для задоволення попиту на українську мову та українськомовний культурний продукт серед мешканців громади;

●  будьте фахівцями, вивчайте і впроваджуйте найкращий досвід колег та інновації, щоб надати можливість вивчити та удосконалити володіння українською мовою всім, хто цього потребує;

● розповідайте про можливості опановувати українську у бібліотеках через усі канали комунікації;

● будьте проактивними у взаємодії з владою та своїми засновниками, добийтеся, щоб бібліотеки були включені в програми розвитку державної мови вашої громади чи області;

●захищайте українську мову та відстоюйте права на ужиток державної мови поза бібліотекою, в  інших громадських закладах та публічних просторах, не толеруйте будь-які прояви зневаги до української мови та культури.

До представників органів центральної влади:

● залучайте бібліотеки до реалізації стратегічних цілей та державних програм з розвитку державної мови, надаючи їм для цього необхідні ресурси;

● підтримуйте створення та розвиток мережі курсів і клубів з вивчення української мови, у тому числі на безоплатній основі, здійснення інших заходів, щоб сприяти опануванню державної мови на базі бібліотек;

●підтримуйте книговидання та державні програми із поповнення фондів бібліотек літературою для вивчення української мови та українськомовною літературою;

●підтримуйте переклади українських авторів іноземними мовами та іноземних - українською, сприяючи актуалізації та перспективам національного гуманітарного дискурсу;

●сприяйте розвитку читання українською мовою як важливому засобу формування інформаційної безпеки та громадянського суспільства.

До представників органів місцевого самоврядування:

● включайте бібліотеки до розроблення і реалізації регіональних програм сприяння і розвитку української мови як державної;

● забезпечте комплектування бібліотеки у вашій громаді українськомовними книжками, газетами і журналами, аудіо та відеоконтентом, іграми тощо;

● посилюйте взаємодію у просуванні українськомовного продукту і української мови через бібліотеки.

До викладачів/вчителів української мови:

● покращуйте якість викладання державної мови в закладах освіти;

● використовуйте ресурси бібліотек при підготовці занять;

● стимулюйте читання українськомовних книг серед здобувачів освіти;

●організовуйте спільні заходи з вивчення та популяризації української мови з бібліотекарями;

●станьте волонтерами у бібліотеці й долучайтеся до організації курсів та клубів з вивчення української мови.

До громадських активістів та інтелектуалів:

●будьте партнерами бібліотек у реалізації проєктів та проведенні заходів із вивчення та популяризації української мови;

●мотивуйте спільноти до вивчення, навчання та спілкування українською мовою, запроваджуйте та реалізуйте відповідні проєкти.

До представників медіа:

● підтримуйте українські бібліотеки у їхній важливій місії з формування національної ідентичності та розбудови держави через навчання впродовж життя та популяризацію української мови;

● привертайте увагу суспільства до проблем, з якими стикаються бібліотеки, їхні працівники та відвідувачі в організації роботи з вивчення та популяризації української мови.  

До громадян України:

● плекайте українську мову, вивчайте та удосконалюйте своє володіння державною мовою та спонукайте до цього інших;

● відвідуйте бібліотеки та беріть активну участь у заходах, спрямованих на вивчення та популяризацію української мови;

● підтримуйте зусилля бібліотек, органів влади та інституцій громадянського суспільства, спрямовані на розвиток бібліотек, поповнення їхніх фондів українською літературою, проведення заходів із вивчення та популяризації державної мови;

● читайте та популяризуйте українські книги та українських авторів, а також перекладну літературу українською для удосконалення своїх мовних навичок та як запоруку інтелектуального і духовного зростання; 

●ставайте партнерами і волонтерами бібліотек, підтримуючи проведення заходів, поширюючи інформацію про можливості вивчення української мови у бібліотеках.

Звертаємося до всіх зацікавлених: підтримайте українські бібліотеки, щоб вони могли реалізувати свій потенціал у формуванні національної ідентичності та державотворенні через навчання впродовж життя та популяризацію української мови.

Оксана Бруй, президентка ВГО Українська бібліотечна асоціація

Олег Сербін, генеральний директор НБУ ім. Ярослава Мудрого