Aбонемент

Бюлетень

щотижневої оперативної інформації

«Мовні питання на сторінках преси та інтернет-ресурсів»

11–15.12.2023

Vesti. – 2023. – 14 груд. В Україні каратимуть за приниження за мов-ною ознакою. – Медведєв С.

Законопроєкт №10332 подав на розгляд народний депутат від «Слуги народу» Олександр Юрченко. У пояснювальній записці до документа сказа-но: події останніх днів показують, що все частіше трапляються випадки дис-кримінаційного ставлення до громадян за мовною ознакою. Така ситуація неприпустима і тому потребує врегулювання на законодавчому рівні. Згідно із запропонованими змінами, за публічне образливе приниження громадян за мовною ознакою порушникам загрожує штраф від двохсот до п’ятисот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян чи громадські роботи термі-ном від тридцяти до сорока годин. Докладно: https://vesti.ua/uk/politika-uk/v-ukraine-stanut-nakazyvat-za-unizhenie-po-yazykovomu-priznaku

Філологи, письменники й блогери: хто та як говорить про українську мову в ютубі. – Ольга Семенюк

Після початку повномасштабного вторгнення почалася велика деру-сифікація. Автор розповідає про найцікавіші ютуб-канали про українську мо-ву, діалекти й навіть суржик. Докладніше: https://ms.detector.media/trendi/post/33717/2023-12-12-filology-pysmennyky-y-blogery-khto-ta-yak-govoryt-pro-ukrainsku-movu-v-yutubi/

Тормозок, баранчик та випихач: чим цікаві говірки Донбасу та чому є ризик втратити «живу» мову Луганщини. – Лія Русик

У фонофонді Інституту української мови найбільше записів з Київщи-ни, Черкащини та Луганщини. Говірки з понад ста населених пунктів зафіксо-вано саме з Луганської області. Однак, через окупацію, міграцію та активні бойові дії, регіон може втратити свою розмовну мову. Кандидатка філологіч-них наук, старша наукова співробітниця відділу діалектології Інституту укра-їнської мови НАН України Н. Вербич розповідає, чому важливо її зберегти, чим цікаві говірки Донеччини та Луганщини та як можна долучитися до збо-ру говірок. Докладніше: https://suspilne.media/631364-tormozok-barancik-ta-vipihac-cim-cikavi-govirki-donbasu-ta-comu-e-rizik-vtratiti-zivu-movu-lugansini/

Голос України. – 2023. – 14 груд. Рекомендовано ініціювати мовні клуби для батьків. – Інф.

Школи мають ініціювати розвиток інтерактивних методик викладання української мови й літератури та створення мовних курсів для батьків. Такі рекомендації для закладів загальної середньої освіти підготував Уповнова-жений із захисту державної мови Тарас Кремінь разом із Державною служ-бою якості освіти України (ДСЯО) за результатами круглого столу «Ціннісна українізація в освіті: сучасність і стратегії у майбутньому». Докладно про рекомендації: http://www.golos.com.ua/article/375645

На платформі Glosbe зʼявився кримськотатарський перекладач. – Владислава Присяжнюк, Анастасія Коваленко

На платформу Glosbe, яка надає безкоштовні словники з контекстним перекладом, додали кримськотатарську мову. «В першу чергу це розробка польської організації Glosbe, безпосередньо, сама платформа. В них як і в Google перекладача, було багато мов додано. І от як зараз була додана крим-ськотатарська мова. Але наша робота як і Національного корпусу кримсько-татарської мови полягала в тому, щоб зібрати матеріали та опублікувати їх у вільному публічному доступі. Матеріали необхідні для створення такого пе-рекладача як зараз Glosbe чи того самого Google. У маленьких компаній це насправді легше запустити, ніж у таких гігантів як Google», – поінформував координатор Національного корпусу кримськотатарської мови Е. Осман. Він також розповів про труднощі в роботі, зокрема про підготовку матеріалу, фінансову сторону питання та оцифрування матеріалу. Докладніше: https://suspilne.media/639592-na-platformi-glosbe-zavivsa-krimskotatarskij-perekladac/

Випуск підготувала

В. В. Пижевська,

головний бібліограф сектору оперативного інформування

та розповсюдження інформації відділу НАУІ

Інформцентру з питань культури та мистецтва,

E­mail: infocenter@nplu.org ; info_nplu@ua.fm

контакт. тел.: 425­23­26